![\"Willy](\"https:\/\/www.mwm.net\/files\/upload\/image\/1699_2_Umfirmierung_Cat_MWM_web.jpg\" "\\"Willy")
\nWilly Schumacher, director general de MWM GmbH<\/em><\/p>\n
Mannheim, 08.10.2013
\nOn November 1, MWM GmbH will change its name to Caterpillar Energy Solutions GmbH. The name change solely affects the legal entity, the established MWM brand is being continued. This step underscores MWM’s belonging to the global company Caterpillar.<\/p>\n
El 1 de noviembre, MWM GmbH cambiar\u00e1 su nombre por el de Caterpillar Energy Solutions GmbH. El cambio de nombre afecta \u00fanicamente a la entidad jur\u00eddica, la marca MWM establecida se mantiene. Este paso subraya la pertenencia de MWM a la empresa global Caterpillar.<\/p>\n
Caterpillar es el fabricante l\u00edder mundial de equipos de construcci\u00f3n y miner\u00eda, motores di\u00e9sel y de gas natural, turbinas de gas industriales y locomotoras di\u00e9sel-el\u00e9ctricas. Hace dos a\u00f1os, MWM, la consolidada empresa de Mannheim fundada por Carl Benz en 1871, se convirti\u00f3 en parte integrante de Caterpillar.<\/p>\n
En los dos \u00faltimos a\u00f1os, Caterpillar ha convertido la sede de Mannheim en su Centro de Excelencia Mundial del Gas. Esto incluy\u00f3 la modernizaci\u00f3n de maquinaria e instalaciones y la contrataci\u00f3n de nuevos empleados cualificados. La plantilla pas\u00f3 de 1.278 a 1.388 empleados.<\/p>\n
Caterpillar Energy Solutions GmbH sigue una estrategia de dos marcas: MWM y Cat. Los grupos electr\u00f3genos Cat amarillos seguir\u00e1n distribuy\u00e9ndose a trav\u00e9s de la red mundial de distribuidores Cat, y las unidades MWM azules seguir\u00e1n vendi\u00e9ndose en el mercado directamente y a trav\u00e9s de la red internacional de distribuidores MWM existente. Estos dos canales de venta se completan con la divisi\u00f3n de Servicio, que se encarga del mantenimiento de los grupos electr\u00f3genos y suministra a los clientes piezas originales del fabricante.<\/p>\n
\u201cLos motores fabricados en Mannheim est\u00e1n considerados en todo el mundo como productos muy fiables y eficientes para la producci\u00f3n descentralizada de energ\u00eda. \u201cPor eso, la marca MWM se suma a la cartera de productos de Caterpillar\u201d, afirm\u00f3 Willy Schumacher, director general de MWM GmbH. \u00abEl cambio de nombre subraya el hecho de que la integraci\u00f3n de MWM implica un compromiso estrat\u00e9gico por parte de Caterpillar, orientado al \u00e9xito a largo plazo\u00bb, a\u00f1adi\u00f3 Schumacher.<\/p>\n
\u201cCaterpillar es un proveedor mundial de productos de calidad. Durante d\u00e9cadas, MWM ha desarrollado un conocimiento experto \u00fanico en el desarrollo de motores de gas altamente eficientes. Este legado de Carl Benz ha encontrado un nuevo hogar digno en nuestra empresa global. Como parte de Caterpillar, creemos que a la empresa de Mannheim le espera un futuro brillante\u00bb, ha declarado el vicepresidente de Caterpillar, Bill Rohner.<\/p>\n